Μια μέρα σε ένα εστιατόριο στη Νίκαια ο Γάλλος κωμωδιογράφος και μυθιστοριογράφος Τριστάν Μπερνάρ, φώναξε το σερβιτόρο φανερά ενοχλημένος και του είπε: «Κύριε μου, δεν μπορώ να φάω αυτή τη μανέστρα». Ο σερβιτόρος του έδωσε αμήχανος τον κατάλογο και ο Μπερνάρ παράγγειλε ψαρόσουπα.
Όταν του σερβιρίστηκε κι αυτή, σε λίγο ξαναφώναξε ακόμα πιο ενοχλημένος από πριν: «Σερβιτόρε, δεν μπορώ να φάω αυτή τη σούπα». Ο σερβιτόρος ζήτησε την παρέμβαση του αφεντικού, ο οποίος απάντησε στο δύσκολο πελάτη ότι όλοι οι θαμώνες του εστιατορίου έβρισκαν τη σούπα υπέροχη.
«Δεν λέω το αντίθετο», απάντησε ο Μπερνάρ, «αλλά δεν μπορώ να τη φάω γιατί δεν έχω κουτάλι!».
